как по команде — перевод на английский

как по команде — on cue

Наконец подают десерт и дамы как по команде, отправляются в туалет.
So then dessert finally arrives and the ladies, on cue, depart to the toilets.
И дальше, как по команде, самый большой медведь Йосемити вышел из-за деревьев.
And then on cue, the biggest bear in yosemite comes charging out of the woods.
Многие певцы работают строго по расписанию. Как по команде, ровно в 6 часов, начинает петь цикада.
Many singers stick to precise schedules and right on cue the six o'clock cicada.
И как по команде.
And there it is on cue.
Сделаешь это, и я дам тебе твою свободу двадцать пять баксов за каждого из Братьев Бриттл — это семьдесят пять долларов, и, прям как по команде, появляется шериф.
You do that, I agree to give you your freedom, twenty-five dollars per Brittle brother -that's seventy-five dollars, and as if on cue, here comes the sheriff.