как ошпаренный — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «как ошпаренный»
как ошпаренный — like a scalded
Так эти черти краснокожие повыскакивали оттуда, как ошпаренные собаки.
So they all just up and took off like a scalded dog.
Она заставит меня носиться, как ошпаренная кошка.
She'll have me rushing around like a scalded cat.
«Ведьма вопила, как ошпаренная кошка...»
"The Witch hoWled like a scalded cat...
Он будет унижен и отступит как ошпаренный тарг.
He'll be humiliated and slink away like a scalded targ.
— Это ты сбежал как ошпаренная собака, бросил меня одного...
You're the one that ran off like a scalded dog, — left me here alone.