как ни старался — перевод на английский

как ни старался — no matter how

Я не могу вспомнить, что это как ни стараюсь.

I can't remember this one no matter how hard I try.

Как ни старайся, поезд имитировать не удастся.

"No matter what you do, a train never looks right in the studio.

Затем мне специальными зажимами закрепили веки, чтобы я не мог закрыть глаза, как ни старался.

Then they clamped, like, lid-locks on me eyes so that I could not shut them, no matter how hard I tried.

как ни старайся.

It's not something you can't avoid even if you try.

Как ни старайся, все бесполезно. Как звать на помощь среди океана — никто не поможет.

No matter how hard you try to reach out it's like calling out in the middle of the wide ocean — there's no response at all.

Свидетеля так и не нашли, как ни старались.

They couldn't find any witness, however hard they might have tried.

Но как ни старались, все равно кое-что упустили. Пожалуйста, садитесь.

11 pages, but no matter how thorough they are something always escapes their attention.

Я видела его не так чётко, как вас, поэтому не могла разглядеть его лицо, как ни старалась.

I could not see it as I see you and other people and I tried in vain to perceive its features.

Показать ещё примеры...