как мужчина мужчине — перевод на английский

как мужчина мужчине — man to man

Скажите, как мужчина мужчине, Вы работаете над этим делом?
Look here, man to man, are you working on this case?
Как мужчина мужчине, Миллер.
Man to man, Miller...
— Как мужчина мужчине — нет.
— Man to man, I'm not.
Если откровенно, как мужчина мужчине, и как торговец торговцу...
Frankly, as man to man, and as one horse trader to another...
Скажи мне, Махбуб Али, как мужчина мужчине... ты ходил в школу во время каникул?
But it's the holidays. Tell me, Mahbub Ali, as man to man... did you go to school in your holidays?