как мне хочется — перевод на английский

как мне хочется — i so much want

Всего 24 часа назад я говорил корабельному врачу, как мне хочется того, что не сильно отличается от этой картины.

Just about 24 hours ago, I was telling the ship's doctor how much I wanted something... not very different from what we have here.

Уж как мне хочется, чтобы ты свою личную жизнь устроила.

I so much want you to be happy in your personal life.

Мне потребовалось несколько дней чтобы посадить его так, как мне хотелось.

For days I argued with this fellow... before getting him just as I wanted.

Кухня, боюсь не совсем в том состоянии, в каком мне хотелось.

Well, I'm afraid the kitchen isn't quite the way I'd like it.

Я твой Хозяин, и я делаю так, как мне хочется.

I am your Master, I shall do as pleases me.

Как мне хотелось увидеть Блай, миссис Гроуз и Флору.

Longing to see Bly and Mrs Grose and Flora.

Они должны знать как мне хочется танцевать как я отлично танцую и как весело танцевать со мной.

They have got to know how I long to dance, how wonderfully I dance, and how glad they'll be to dance with me.

Показать ещё примеры...