как глава — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «как глава»
как глава — like the chapters of
— Просто, чтобы я знал, чего мне ожидать от наших отношений, Лев, не затруднись указать, какие главы я могу пропустить, чтобы наконец добраться до нужных частей?
— Actually, Dollard. — Just so that I know what to expect between us, Leon, you mind telling me what chapters I can skip, so I can get to the relevant parts?
Это как главы моей жизни.
They're like chapters of my life.
Какую главу читаешь?
What chapter you on?
Какую главу?
Which chapter?
В твоём мире есть судно, где дни моей жизни собраны вместе, как главы в книге, поэтому он может шагать от одного дня к другому, не старея, а я, уставший путник, обязана идти по долгой дороге.
There is a vessel in your world where the days of my life are pressed together like the chapters of a book so that he may step from one to the other without increase of age while I, weary traveler, must always take the slower path.
advertisement
как глава — as head of
Все 19 лет, как глава компании, он был свидетелем её роста. В наши дни она производит всё: от булавок до автомобилей, от пилок для ногтей до тракторов и локомотивов.
In his 19 years as head of this company... he has seen it grow until it now manufactures everything... from pins to automobiles... from a nail file to tractors and locomotives.
В общем, я потерял это положение в тот день, как глава семьи.
I lost the position as head of the family. You see, what I do...
Однако, как главе Гриффиндорского колледжа Профессору Мак-Гонагалл решать, как поступить.
However, as head of Gryffindor house it is for Professor McGonagall to determine the appropriate action.
Ваше Величество... нам сопутствует великий успех по всей стране в деле присяги на верность Вашему Величеству как Главе Церкви.
Your Majesty... we have had a great success throughout the whole country in the swearing of allegiance to Your Majesty as Head of the Church.
Ларри, мне кажется, как глава комитета по контрактам я должен кое-что сообщить.
Larry, I feel that as head of the tenure committee, I should tell you this.
Показать ещё примеры для «as head of»...