как в воду кануть — перевод на английский

как в воду кануть — vanished into thin air

Взял мои рукавицы и как в воду канул.
He took my mittens and vanished into thin air.
Просто как в воду канул.
Just vanished into thin air.
Он как в воду канул.
I mean, he vanished into thin air.
advertisement

как в воду кануть — другие примеры

Несмотря на большой шум вокруг этого дела, Эмиль как в воду канул.
There is a great hue and cry, but Emile is never seen or heard of again.
И где оно теперь? Две тысячи рупий как в воду канули.
Two thousand rupees gone down the drain!
— Он спокойно патрулировал и как в воду канул!
He was making his rounds and was never heard from again.
— Как в воду канул...
— Not a trace...
С тех пор он как в воду канул.
Since then, he vanished.
Показать ещё примеры...