как всё это началось — перевод на английский

как всё это началось — how it all began

Молю, идемте с нами, и мы покажем Вам, как все это началось.

Pray come with us, and we will show you how it all began.

Оно ускользало между нашими пальцами, и никто не знает, как все это началось.

It slipped between our fingers and no-one knows how it all began.

Детский стишок, который часто мне читала мать, вновь и вновь прокручивается у меня в мозгу с тех пор, как все это началось.

A nursery rhyme my mother used to read to me has been running round and round my mind since all this began.

Так, подождите сейчас я вспомню, как все это началось?

Now, then, let me see, how did it begin?

Вы вспоминаете, как вас отправили работать на стройплощадку, и как всё это началось.

You remember how you used to stand on a site, and how it all started.

Когда я вспомню, как все это началось, я бы...

When I remember how it all started I'd...

Помнишь, как все это началось когда она тяжело заболела в детстве?

Remember how it started... when she was so sick?

Вы знаете, Макс, так как все это началось Я думал о тебе все время.

You know, Max, since all this started I've thought about you all the time.

Как всё это началось?

What made you do it?

Потом, оторвавшись от солнца, мы полетим вперед и перенесем вас в момент до того, как все это началось.

Then breaking free will shoot us forward in time, and we'll transport you back at a point before any of this happened.

Моя мать, которая здесь присутствует, может подтвердить, что я красил волосы задолго до того, как всё это началось.

My mother, who is here, can confirm that I was dyeing my hair long before this whole episode began.

Как все это началось.

And that's the way it was.