как банный лист — перевод на английский

«Как банный лист» на английский язык переводится как «as naked as a jaybird» или «as naked as the day you were born».

как банный лист — like a bad smell

А этот прилип как банный лист!

He follows us everywhere like a bad smell.

Ты как банный лист.

You are like a bad smell.

С некоторых пор я прилип к тебе, как банный лист.

Recently, I would have been very clingy to you.

Не будь как банный лист, не красиво.

Don't be clingy, it's unattractive.

Я подумывал, может, прилипнуть к нему, как банный лист, но решил не отнимать у тебя твою роль.

I considered being a horrendous pain in the ass, but I didn't want to tread on your turf.

Если он и дальше будет приставать к Тэлботу, как банный лист, последнему понадобится дихательная трубка.

If he gets any further up Talbot's ass, he'll need a snorkel.

Прям как банный лист.

Like a bad penny.

Боже, вы прям как банный лист.

My God, you're like a bad penny.

Ты пристал ко мне, как банный лист.

You've been picking at me like some kind of maggot.

И я обещаю тебе, когда следующий случай с вышиванием появится здесь, мы пристанем к нему, как банный лист.

The next knitting injury that comes in here, we're on it like stink on cheese.

Как банный лист прилипла

Pain in the ass, right?

Не знаю, я дрожал как банный лист.

I don't know. I was shaking like a leaf.

Ты ведь как банный лист.

You're like a human barnacle.

Показать ещё примеры...