какой-то шутник — перевод на английский

какой-то шутник — some joker

Какой-то шутник включил пожарную сигнализацию.
Some joker pulled the fire alarm.
Люди говорят, что какой-то шутник в компании... испортил кассету с голосом куклы.
A lot of people are saying that some joker here at the company must have tampered with the doll's voice cassette, you know?
Похоже, какой-то шутник с кусачками пытался нарушить ваш покой.
Looks like some joker with a wire cutter was trying to ruin your night.
advertisement

какой-то шутник — some kind of joker

По мне ты какой-то шутник.
You look like some kind of joker to me.
Да у нас, тут, похоже, какой-то шутник.
I guess we got some kind of joker here!
advertisement

какой-то шутник — другие примеры

Какой-то шутник подчеркнул имя убийцы на 13-й странице.
A practical joker underlined the killer's name on page 13.
— Какой-то шутник!
— Someone played a joke!
Да, и напоследок какой-то шутник ловко насрал на водительское кресло.
Yeah, and then to top it all off, some joker comes along takes himself a nifty little dump in the driver's seat.
Может быть, какой-то шутник просто разыгрывает людей, после того, как Вилки показывали по ТВ всю неделю.
Well, maybe some clown is just playin' silly buggers, you know, after watching Wilkie on tv all week.
Да, какой-то шутник подложил их в банку с шампунем.
Someone is using the conditioner as food for bait.