какими судьбами — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «какими судьбами»
«Какими судьбами» на английский язык переводится как «by what fate» или «by what means».
Варианты перевода словосочетания «какими судьбами»
какими судьбами — what fate
Какую судьбу, вы бы избрали, для « чудовища» ?
So tell us. What fate would you choose for the ogre?
Почему мы вынуждены, подталкиваемые непонятно какой судьбой, осуждать, а не прощать, убивать, а не спасать.
Why must we... What fate propels us to condemn rather than forgive? Destroy rather than save?
Какая судьба привела тебя сюда, сын мой?
What fate brings you here my son?
Это как судьба.
It's like fate.
Я знаю, но это вроде как судьба.
I know, but it's like fate.
Показать ещё примеры для «what fate»...
advertisement
какими судьбами — what brings you here
— Какими судьбами?
— What brings you here?
— Дон Мариано, какими судьбами?
What brings you here?
Комиссар Жордан, какими судьбами?
— Well, well, commissioner Jordan. What brings you here?
— Конечно. Какими судьбами?
What brings you here?
А я у Вики спрашиваю: «Какими судьбами?» — она молчит
I'm asking Vika: «What brings you here?» — she's silent
Показать ещё примеры для «what brings you here»...