и удивляться — перевод на английский

и удивляться — surprised

Смотрю я на тебя и удивляюсь.
Boy, I am really surprised at you.
Ты осмотрел его квартиру и удивляешься, что он прагматик?
You're surprised the guy's a pragmatist after looking at this place?
"Вот смотри и удивляйся!
"You're surprised, what!
— Я думаю обо всем, что узнала, и удивляюсь, что маскарад не окончился побоищем.
Knowing what I know now, I'm surprised there wasn't more carnage on Trivia Night.
Потому я и удивляюсь, что ты всё ещё с Люциусом — он-то кодекс давно нарушил. — Люциус? — Да.
That code means more to me than any badge I wear, any oath of office I take... which is why I'm surprised you still rocking with Lucious when he's the one who violated it.
Показать ещё примеры для «surprised»...
advertisement

и удивляться — wondering

Когда мы парковались, Эл и его подруга резвились на заднем сиденье. А моя девушка сидела впереди с руками на коленях и удивлялась, почему меня вдруг парализовало.
I would leave Al in the back seat with his date to have at it, while whatever girl was stuck with me would be sitting in the front seat with her hands in her lap, wondering why I suddenly went paralyzed.
... и я стою и удивляюсь, что я делаю с этой кистью в руке.
And I'm standing there wondering what the hell am I doing with a paintbrush in my hand.
И глядя во тьму ночную, я стоял там словно вечность и страшась и удивляясь, сомневаясь, грезя тем, что смертным ране, и мечтать не дозволялось.
«Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal dared to dream before.»
Но он появился на моем мероприятии пьяным, вел себя, будто то, что он со мной сделал — сущая ерунда, и удивлялся, почему бы нам просто не забыть об этом.
But the guy shows up to my fundraiser drunk, acting like what he did to me was no big deal, wondering why we can't just put all it behind us.
— Через полгода ты будешь вспоминать и удивляться, почему у тебя была депрессия
In six months, you'll be wondering what you had to be depressed about.
Показать ещё примеры для «wondering»...