и пропал — перевод на английский

и пропал — and disappeared

Ганс сбежал в Америку от отца и пропал в Чесапикском заливе.

Hans ran away to America to escape dad, and disappeared off a boat in Chesapeake Bay.

Около года назад завалил верхушку одной группировки и пропал с концами.

Last year he bumped off some kingpins and disappeared.

Она вроде ушла в лес и пропала.

— Right. ...supposedly just wandered off, disappeared into the woods.

Один из наших офицеров, Майлз О'Брайен, полетел на Новый Сидней и пропал.

One of our officers, Miles O'Brien, went to New Sydney and now he's missing.

Посмотри в подвале. Твой брат, может, и пропал, но вот его барахло — точно нет.

He may be missing, but his crap sure isn't.

Когда я его открыла там была роза, и пропали все мои носки.

When I opened it, there was a rose inside, and my gym socks were missing.

А ты взял и пропал. Как я был заведён, Коко. А эти твои леденцы.

And you went to the Resurrection, the Coco.

Вот и пропала ваша надежда перебраться через стену.

There goes your last hope, jump over the wall, simple isn't it?

Ух, вот они и пропали.

Ah, there they go.

Да, этот придурок споткнулся о главную вилку и пропали все диссертации.

Yeah, that little dork tripped on the main plug and lost all our theses!

Из-за таких Косово и пропало...

We once lost Kosovo because of people like him.

Я его как впервые увидела, так и пропала.

When I met him, I was hooked

Может, он пошел не по тому следу? Может, его подвело чутье, и он заблудился и пропал?

Perhapd he took the wrong turn and followed the wrong dcent... and do he got lodt and died.

Идите в леса и пропасти, где ржания не слышно коней и куда ворон не долетит.

Away! Go to forests and precipices, where no horse neighs and no crow flies.

Но она так и пропала.

But she'd vanished from that day.

Он может и пропал уже где-нибудь... помер в пустыне!

You got a guarantee, huh? He could be laying out there somewhere... — dead in the wilderness!

Показать ещё примеры...