и глазом не повёл — перевод на английский

и глазом не повёл — 't have blinked an eye

Здесь же никто и глазом не повел.
Here no one blinked an eye.
Даже если мы бы размахивали этим ножом перед ним, то он бы и глазом не повел.
Even if we waved the knife in his face, he wouldn't have blinked an eye.
advertisement

и глазом не повёл — другие примеры

Джинжер, которую я знаю, даже и глазу не повела бы в сторону этого урода.
The Ginger I knew wouldn't even look at this creep.
Он пристрелил бы его и глазом не повел.
His heart wouldn't even skip a beat while he pulled the trigger.
Швед и глазом не повёл.
Szwed didn't take any flack.
Метти и глазом не повел.
Matty didn't even flinch.
Он и глазом не повел, когда ты упомянул Делмера Коатса.
He didn't flinch when you mentioned Delmer Coates.