и в помине не было — перевод на английский

и в помине не было — never existed

Но как ты мог, если тебя и в помине не было?
How could you when you never existed?
И когда она узнала, что честности и в помине не было, что вы с её лучшей подругой несколько месяцев обманывали её...
So, when she heard that honesty never existed, that you'd been cheating on her with her best friend for months...
advertisement

и в помине не было — другие примеры

Перед прибытием голубого монстра, вас и в помине не было.
Before the arrival of the blue monster, you didn't even exist.
Такого раньше и в помине не было.
That's not normal. Not close.
Он жил здесь, когда часов и в помине не было.
He's so old, he's from before the clock ever got here.
Знаю Я сосал их, когда тебя и в помине не было.
I was eating it decades before you were even conceived.
Да, я просто обязана была сбежать еще сто лет назад, но никакого жестокого обращения и в помине не было.
Like, forty gadrillion years ago, but I wasn't abused.
Показать ещё примеры...