их свести — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «их свести»
их свести — bringing
Мы с Китнисс хотим разделить с вами нашу победу и нашу благодарность Капитолию, за то, что он свел нас вместе.
Katniss and I want to share with you our victory. And our gratitude to The Capitol for bringing us together.
Каждый день я благодарю бога за то, что он свел нас вместе.
I thank God every day for bringing you to us.
Он свел меня, Амира и Наджиба вместе.
This is what brought Amir, Najib and I together.
И они свели нас вместе.
And they brought us together.
Что вместе их свел Господь.
That the Lord had brought them together.
Показать ещё примеры для «bringing»...
advertisement
их свести — set them up
Мы должны их свести.
We should set them up.
Ты их свела?
You set them up?
Ну, она практически их свела.
Well, she practically set them up.
Потому что... Это я их свела.
Because I set them up.
Мы их свели.
We set them up.
Показать ещё примеры для «set them up»...
advertisement
их свести — it drove
они сведут меня с ума.
This is driving me nuts.
Они свели тебя с ума?
Have they driven you mad?
Он сказал, что я стал убийцей, потому что он свёл меня с ума.
He said I'm a killer because he drove me insane.
Выражения лиц на трупах такие, словно, что бы этих людей не убило сначало оно свело их с ума.
The bodies had these looks on their faces like whatever killed those people drove 'em crazy first.
Он сведёт меня с ума!
You're driving me crazy!
Показать ещё примеры для «it drove»...
advertisement
их свести — he made
Он свел нас с нужными людьми.
He made the introductions.
Он свел все к тому, что миссис Ди писала моему отцу
He made it seem like Mrs. D was writing to my dad,
Ты с ума его сведешь!
You will make him mad!
Великое Забвение, и оно свело его с ума!
The Great Oblivion, and it made him mad!
Это был уважаемый барристер, бывший министр правительства лорд Хэллэм знакомство с которым он свёл, как с другими, за игорным столом.
This was the distinguished Barrister and former Government Minister Lord Hallam whose acquaintance he had made, like so many others, at the gaming table.