их боевой дух — перевод на английский

их боевой дух — their spirits

Единственное, что мы можем попытаться сделать — это поднять их боевой дух.
The only thing that we can hope to do is try and lift their spirits.
Пара побед поднимет им боевой дух.
A couple of victories would lift their spirits.
Я хочу посеять смятение и страх среди них, растоптать их боевой дух, сломать их.
I wish to cause confusion and terror amongst her men. I wish to shatter their spirits. I wish to break them.
advertisement

их боевой дух — their morale

Думаете, что сможете поднять их боевой дух?
Well, you feel you're going to boost their morale?
Если мы хотим их победить, мы должны нанести удар по нескольким фронтам, не дать им собраться, пошатнуть их боевой дух и заставить обороняться.
If we're gonna beat them, then we have to be able to attack them on multiple fronts, keep them off balance, shake up their morale, put them on the defensive.
Это подрывает их боевой дух.
It's bad for morale.
advertisement

их боевой дух — другие примеры

Там у ребят нет никаких развлечений, так что вы здорово поднимете их боевой дух.
The boys can't get any entertainment, so you'll be doing a lot for their morale.
Их боевого духа? Распорядок вахт?
Their hours of duty?
Ваши письма, наполненные семейным теплом, направят его боевой дух.
Your letters of love and encouragement will arm him with a fighting heart.
Думаете это поднимет им боевой дух?
What, you think this is good for morale or something?
— Мы поднимаем их боевой дух.
These man haven't seen a woman for weeks.
Показать ещё примеры...