истрепаться — перевод на английский

«Истрепаться» на английский язык переводится как «to wear oneself out» или «to become worn out».

истрепаться — wear it out

Истрепались?

Wore out?

Просто я не хочу, чтобы они истрепались от частого употребления.

I just don't want to wear it out by over-use.

Немного негибкий, но скоро истреплется.

A little bit stiff, but washing's to come.

Знаю, знаю, они уже должны были истрепаться, но, Илай, ты это видишь?

Huh? I know, I know, they might be rags by now, but, Eli, you see this?

Ты хочешь знать, почему я так быстро истрепался?

Why have I deteriorated so rapidly?

Да, потому что первый экземпляр истрепался, пока мы ещё встречались.

I did, because I wore out my first copy when I was with you.

За долгий путь от дождей порвалась шляпа. Бумажное платье истрепалось от ежедневных бурь.

The rains of the long journey have torn my hat, and my coat has crumbled in the daily storms.

Показать ещё примеры...