истончиться — перевод на английский

истончиться — is so thin

Должно разрастись и истончиться

Must ramble and thin out

Но нить его жизни истончилась, и все думают, что он мертв.

But the thread of life is so thin, most think he's not.

Если Уильям пытается столкнуть две вселенные, логично предположить, что ткань мирозданья истончилась там, где находится корабль.

If William is trying to collapse the universes, it stands to reason that the fabric between the universes is growing thin here where his ship is.

Я говорю о будущем, когда ее кости наконец истончатся.

I'm talking down the line, in the future, when her bones finally turn to dust.

Когда они истончились, мне пришлось колоть в другие места.

When they collapse, you have to find fresh ones.