истолкованный — перевод на английский

истолкованный — misconstrued

Повторное отклонение может быть неверно истолковано.
Rejecting it twice might be misconstrued.
А иначе простые намеки могут быть неверно истолкованы.
That subtle signals can be misconstrued.
Иногда простой разговор может быть неверно истолкован. Хм.
Sometimes simple conversations can be misconstrued.
Мне стало известно, что некоторые из моих вчерашних слов могли быть неверно истолкованы.
It has come to my attention that some of what I said yesterday may have been misconstrued.
— На той записи, как он заявляет, разговор с некоей молодой женщиной который может быть неверно истолкован.
A recording he claims. A conversation with a certain young lady that could be misconstrued.
Показать ещё примеры для «misconstrued»...
advertisement

истолкованный — misinterpreted

Господа, недавние события... могут быть истолкованы превратно.
Gentlemen, events took place that — might be misinterpreted.
— Это может быть неверно истолковано.
— Could be misinterpreted.
— Одна из улик, неправильно истолкованная.
One piece of evidence, misinterpreted.
Резкие движения могут быть неверно истолкованы, как пыл, или даже наслаждение.
If you rush, it might be misinterpreted as eagerness or even enjoyment.
Но такие вещи могут быть неверно истолкованы, с таким человеком, как Морей, как нам обеим известно.
But these things can easily be misinterpreted, given the kind of man Moray is, as both you and I know.
Показать ещё примеры для «misinterpreted»...
advertisement

истолкованный — interpreted

Видите ли, результаты теста могут быть истолкованы по-разному.
— Look, these tests can be interpreted different ways.
Они могут быть истолкованы по-разному.
They can be interpreted in many ways.
И ты же понимаешь, что любой контакт с Чарли МакБрайдом может быть истолкован, как угроза свидетелю.
And just so you know, any contact with Charlie McBride could be interpreted as threatening a witness.
Ваше благоразумие, как кардинала, было истолковано как потенциальный мост между прогрессивной позицией, что так дорога мне, и более консервативной, которой придерживается Спенсер.
Your prudence as a cardinal was interpreted as a potential bridge between the progressive positions so dear to me and the more conservative ones so dear to Spencer.
Пока больница под пристальным вниманием, любые изменения по отношению к доктору Холстеду могут быть истолкованы как его виновность.
With the hospital under scrutiny, any changes with Dr. Halstead could be interpreted as culpability.
Показать ещё примеры для «interpreted»...
advertisement

истолкованный — construed

То, что вы предлагаете, может быть истолковано как измена.
What you are proposing could be construed as treason.
Даже простое выражение сочувствия может быть истолковано как признание вины.
Even a simple expression of sympathy could be construed as an admission of guilt.
Они не должны быть истолкованы как фактическое доказательство.
These are not to be construed As actual evidence.
Я имею в виду, что ваш внешний вид не может быть истолкован как поддержка такой формы протеста как поджог зданий учреждения, которое кормит, ютит и поддерживает нас всех.
I'm saying your appearance cannot be construed to support a form of protest that burns down the buildings of the institution that feeds, houses and sustains us all.
Но это точно такой комментарий, который может быть истолкован, как агрессивный.
But that's precisely the kind of comment That could be construed as hostile.
Показать ещё примеры для «construed»...