иссушать — перевод на английский

иссушать — draining

А тьма продолжала расти, прогоняя нашу рыбу, иссушая жизнь от острова к острову.
And the darkness has continued to spread... chasing away our fish... draining the life... from island after island.
Завтра мы выйдем в эфир и вместо того, чтобы иссушать жизненные силы одного надоедливого ребенка в один отрезок времени мы сможем забрать все наше демографическое целое одним махом.
Tomorrow, we go on the air and instead of draining one brat's life-force at a time we can take out our whole demographic in one fell swoop.
Знаешь, когда я начал читать эту книгу детям, я узнал, что она иссушает слушателя, но она даёт рассказчику часть этой силы.
You know, when I started reading this book to the kids, I found out that it drains the listener but it gives the storyteller some of its strength.
Иссушает душу
It drains my soul
advertisement

иссушать — drowns

«Дождь иссушает землю»
«Rain drowns the earth»
«Дождь иссушает землю...»
«Rain drowns the earth...»
advertisement

иссушать — dries

Они иссушают нас.
They're drying us out.
Дневной свет иссушает ржавые листья.
* The daylight dries the rusted leaves
advertisement

иссушать — другие примеры

— Вы не думаете, что эксперименты вашего отца слишком иссушают его?
Don't you think your father's becoming too absorbed in those experiments ofhis?
и международный Коммунистический заговор нацеленный на то чтобы иссушать и искушать все наши драгоценные телесные соки.
Communist subversion... and the international Communist conspiracy... to sap and impurify... all of our precious bodily fluids.
Раньше я лишь изображала набожность, лишь любовалась собственными добродетелями — а это иссушает душу.
I have always played the role of a pious woman. My conviction that I possessed all virtues made me narrowminded.
Если чего-то очень хочешь... и не можешь получить немедленно, это желание тебя иссушает.
If you want to do something or there's something you want... if you don't pursue it right that instant... that desire deserts you.
Огонь иссушает мои соки.
The flames are sealing in my juices.
Показать ещё примеры...