испортить вам удовольствие — перевод на английский

испортить вам удовольствие — spoil your fun

— Я не хочу испортить вам удовольствие.

— I don't like to spoil your fun.

Но пусть это вас не испортит вам удовольствие.

But don't let that spoil your fun.

Огромное спасибо за приятный вечер... — Надеюсь, мы не испортили вам удовольствие.

Thank you very much for a lovely evening. — I hope we haven't spoiled things? — These things happen...

Девчонки, так мило, что вы все это устроили, а я просто испорчу вам удовольствие.

You guys are so nice to do this and I'm just being a big wet blanket.