испоганить — перевод на английский

испоганить — ruined

Твой отец как-то испоганил мне рождество.
Your father ruined Christmas for me one year.
Этот урод испоганил мое 16-летие в тот же выходной.
That dick ruined my sweet 16, same weekend.
Но ты его испоганил.
You have now ruined it.
И это испоганил.
Ruined.
— И ты испоганил мой хороший садовый шланг, теперь мои рододендроны завянут!
— And you ruined my good garden hose, so my rhododendrons are gonna die!
Показать ещё примеры для «ruined»...
advertisement

испоганить — screwed up

Ты всё испоганил, приятель.
You screwed up.
А у меня вся жизнь впереди. И как бы ее не испоганили.
I have my whole life ahead of me and now it might be screwed up.
Ты испоганила мою жизнь!
You screwed up my life!
Ты уже испоганил его жизнь однажды.
You screwed up his life once already.
Он просто испоганил всю операцию.
He just screwed up that entire operation.
Показать ещё примеры для «screwed up»...
advertisement

испоганить — fuck up

Они испоганили торт.
They fucked up the cake.
Факт в том, что ты испоганила мой победный удар своим потрясающим появлением, черт побери.
Gotta mention the fact that you fucked up my money shot with your grand fucking entrance.
Этель действительно испоганила наш кредит доверия.
Ethel really fucked up our kid credit.
Как мы испоганили наших детей?
The way we fucked up our kids?
На самом деле, мы принесли свою демку, но мой товарищ все испоганил.
We came here with our demo but my friend fucked up everything.
Показать ещё примеры для «fuck up»...
advertisement

испоганить — mess

Ты запутался в своей жизни и теперь решил испоганить мою?
You messed your own life up and now you have to mess up mine, too?
Ладно, это вроде все, кто хотел бы испоганить мне жизнь.
Okay, this is everyone I could think of who would want to mess with my life.
Если бы ты заранее всё не испоганил, меня бы сейчас не тошнило от полета и я бы не срал карри.
If not for your mess, I wouldn't be jetlagged and shitting curry.
Не испогань ему всё дело.
Don't mess it up for him.
Но сейчас понимаю, потому что испоганила свою.
But now I do because I'm in a bit of a mess myself.
Показать ещё примеры для «mess»...

испоганить — blew

Все испоганил.
i really blew it.
Она красивая, умная и вообще, лучше всех. А ты сам всё испоганил.
She's beautiful and intelligent and amazing and you blew it.
Ты испоганила это."
You blew it."
Ты испоганила ей жизнь.
You just blew up her life.
"Ты все испоганила.
"You fucking blew this.
Показать ещё примеры для «blew»...