искать недостатки — перевод на английский

«Искать недостатки» на английский язык переводится как «to find faults» или «to look for flaws».

искать недостатки — finding fault with

Я говорил вам, не пытайтесь искать недостатки у других.

I told you not try to find fault only in others.

Я сам не настолько правильный, чтобы искать недостатки в других.

I am not right either, that I can find faults in others.

— Послушайте, это не редкость, когда биологическая мать начинает искать недостатки в семье, которую выбрала.

— Look, it's not uncommon for birth mothers to start finding fault with the family they've chosen.

Вечно ты ищешь недостатки даже в самых моих хороших парнях!

Every time I find someone nice, you have to try and find fault.

Разумеется, с передовым умом ты ищешь недостатки во всем и, по большому счету, он просто не любит людей.

Well, naturally, with a very advanced mind, you find a lot ofthings wrong with everything and, mainly, he just doesn't like people.

Проверить ходы, искать недостатки

Counselor, control your client. Replay the moves. Look for the crack.

А теперь старому Стэнли Хадсону приходится искать недостатки в актрисе. Но так жить я не хочу.

Now, the old Stanley Hudson would have found something to complain about with this actress, but that's no way to live life.

— ты ищешь недостатки, любые недостатки.

— you look for a fault, any fault.

Показать ещё примеры...