искал пути к — перевод на английский

искал пути к — looking for ways towards

И когда ты разговаривал с Лакс, и ты был отличным парнем, и ты дал ей выбирать, ты просто искал пути к отступлению?

And when you were talking to Lux and you were being that great guy and you were putting her first, were you just looking for a way out? No, Cate!

Я годами искал пути к побегу.

I've been looking for a way to escape for years.

Ведь режиссеры должны искать путь к освобождению человека?

Is it not that film directors must be looking for ways towards liberation? Even if it's difficult or painful...

Но ты только начал искать путь к..

But you just got to find a way to... [gasps]

И я стала искать путь к сердцу Грейера.

I focused on finding a way into Grayer's.

Она ищет путь к прощению.

She is looking for the path to forgiveness.

Мне кажется, надо искать путь к гармонии друг с другом вместо того, чтобы снова и снова разделяться.

You know, it seems like we should be finding a way back into harmony with one another rather than representing and thereby replicating our division.

Мы не хотим разводиться, а ищем пути к примирению.

Yeah, we're not considering divorce so much as we're considering reconciliation.

— С его позволения и при содействии мистера Пёрнсли, я пришёл дабы вдохнуть новую жизнь в это сообщество, наставить тех, кто ищет путь к улучшению;

— That's right.

Неужели он не разрешил бы нам искать пути к новым открытиям?

Don't you think he would want us to keep looking if it led to a new discovery?

Показать ещё примеры...