интересует нас — перевод на английский

интересует нас — interest us

Люди знают вас, а я не разбогател от политики, но они думают, что власть — это то, что интересовало нас 40 лет.
People know you and I didn't get rich from politics, but they think that power is what interested us for 40 years.
Так я выбрал некоторые области, где есть морские корненожки, и они интересуют нас. Мы хотим выяснить, если они плотоядные животные, едят ли они креветки, как многоклеточные существа.
So I selected some areas that have the tree foraminifera, and they're the ones we're interested in right now, to find out if they're carnivores, whether or not they eat shrimp-like creatures, multi-cellular creatures.
Если вас интересует мы сделаем это для вас.
If you're interested we'll sort something out for you.
«Ваши семейные хроники не интересуют нас.»
«Your family chronicles don't interest us. »
advertisement

интересует нас — concern us

Опыт, который мы получили после утверждения отдельных заведений... во французских кварталах... интересует нас, господа!
The experiences we had after approving of certain institutions... in the french quarters... concern us, gentlemen!
Управлять им в делах, что интересует нас, милорд герцог.
He can be controlled in matters that concern us, my Lord Duke.
advertisement

интересует нас — другие примеры

Это то, что интересовало нас.
The aim of our expedition.
А это как раз то, что интересует нас больше всего в этой работе.
That's what we're interested in for this job
Она интересует нас меньше осведомителей израильтян.
We care less about her than the collaborators.
Еще вопрос. Это интересует нас всех.
One more question, something I'm sure we're all wondering: