иная причина — перевод на английский

иная причина — for one reason or another

И нет никакой иной причины его проведения, какая может иметься в большом городе, где люди отправляются на бал увидеть и быть увиденными.

I would say, and not any, for any other reason, as it might be the case in a big city, where you go to see and be seen.

Все наши попытки провести освещение заканчивались неудачей по тем или иным причинам.

All our attempts to light it end in failure, for one reason or another.

Я приехал сюда совсем по иным причинам. Я столько слышал о Дрогиде от Жустин и Дэна, ...и от кардинала.

I've heard about Drogheda for years from Dane and Justine... and from the Cardinal.