иметь с ней дело — перевод на английский

иметь с ней дело — deal with her

А вы имели с ней дела раньше?

You ever deal with her before?

Мы, конечно, вынуждены иметь с ней дело, потому что она наш босс.

Um, we're all trying to kind of deal with her, because she's our boss.

Не тебе пришлось иметь с ней дело.

That you didn't have to deal with it.

— Сэр, нам вовсе не нужно иметь с ней дела

— Sir, we don't have to deal with her

Да знаю, но я не хочу иметь с ней дело и брать ее деньги.

Look, I really don't wanna have anything to to with her or her money.

Я надеялся наверстать упущенное, но Номер Шесть отказался иметь с ней дело, что привело к еще одной задержке.

I had hoped to catch up, but Number Six refused to have anything to do with her, which caused another delay.

Если красивая девушка бросается в объятия, я беру её, даже если у меня нет желания иметь с ней дело.

If a pretty girl fell in my arms, I'd take her, though at the moment I have no desire to get involved.

Я не собираюсь иметь с ней дело.

I want nothing to do with her.

Вряд ли соседи сейчас имеют с ней дело.

No, I don't think the neighbors are fucking with her too much... right about now.

Но я не хочу иметь с ней дело.

But I won't deal with her directly.

Но это не значит, что я хочу иметь с ней дело.

Doesn't mean I wanna do business with her.