иметь со мной дел — перевод на английский

иметь со мной дел — my business

Стыдно иметь со мной дело?

You ashamed doing business with me?

— Стыдно иметь со мной дело?

You ashamed of doing business with me?

— ...стыдно иметь со мной дело?

Ashamed of doing business with me?

— Мы поссорились из-за персика и Джо не хочет иметь со мной дело.

— We had a fight over the peach and Joe doesn't want my business.

Тебе не хочется иметь со мной дело, потому что я слишком толстый?

You don't want my business because I'm too fat?

Показать ещё примеры для «my business»...

Если ваш господин хочет иметь со мной дело, он обязан сначала извиниться за все свое дурное обращение со мной в прошлом.

If your master wants to deal with me,he must first apologize for all his ill-treatment on me in the past.

Поверь мне, больше тебе не придётся иметь со мной дело!

Trust me, you are not gonna have to deal with me anymore!

Он не станет напрямую иметь со мной дел. Он испытывает иррациональную неприязнь ко мне.

Won't deal with me direct He's takin' an irrational dislike

Он не станет напрямую иметь со мной дел.

Won't deal with me direct.

Гилрой не будет иметь со мной дел пока не убедиться, что я его поля ягода.

Gilroy won't deal with me until he's convinced I'm his kind of guy.

Показать ещё примеры для «deal with me»...

Все говорили, что я сошел с ума, что никакой ференги не захочет иметь со мной дело.

Everyone said I was crazy that no Ferengi would have anything to do with me.

Верк не хочет иметь со мной дел.

Burke doesn't wanna have anything to do with me.

Я думал, что ты не захочешь иметь со мной дело, если узнаешь, что я слуга.

— I didn't think you'd have anything to do with me if you thought I was a servant. — Oh...

Ни понимать меня, ни иметь со мной дела.

You don't have to understand me or have anything to do with me. I'm a man.

Она не хочет иметь со мной дела.

She doesn't want anything to do with me.

Показать ещё примеры для «have anything to do with me»...