иметь понятие — перевод на английский

«Иметь понятие» на английский язык переводится как «to have an idea» или «to have a notion».

иметь понятие — have no idea

Если вы до сих пор не имеете понятия о женщинах... то не сможете как следует исполнять свои обязанности сёгуна.
If you still have no idea about women... you cannot behave well as the Shogun!
И вы не имеете понятия, как произошла авария?
You have no idea how the accident happened?
Я не имею понятия почему.
I have no idea why.
Скажите командованию, что мы не имеем понятия о том, где находится Энтерпрайз.
Signal Starfleet that we have no idea location Enterprise.
И так, вы не имеете понятия что значат изображения из сознания убийцы?
So you have no idea... ... whattheimagesyou got from the killer meant?
Показать ещё примеры для «have no idea»...
advertisement

иметь понятие — know

Два года прошло, а мы не имеем понятия, как выглядит посол Кош внутри своего скафандра.
We still don't know what Ambassador Kosh looks like inside his encounter suit.
Ты не имеешь понятия о чем говоришь.
You don't know what you're talking about.
Но я не имею понятия, как соблазнять женщин.
But I don't know the first thing about seducing a woman.
И я не имею понятия каково тебе.
And I don't know what it's like to be you.
А вы не имеете понятия о чести!
What do you know about honour? !
Показать ещё примеры для «know»...
advertisement

иметь понятие — clue

Ты сам прекрасно понимаешь, что я ничего не знаю. Вы учите нас физики с двадцати лет, это прекрасно, но я не имею понятия, что на самом деле происходит в современной физике.
I don't know myself best, that we know nothing, you've taught us physics from twenty years ago, but we haven't had a clue what're really happening in modern physics.
Не имеем понятия, где мы
we haven't a clue where we are.
Существо, очевидно, травмировано, но я не имею понятия, как его лечить или хотя бы диагностировать.
The creature's obviously injured, but I haven't a clue how to treat it or even diagnose it.
Я не имею понятия, где мы находимся!
I have no clue where we are!
Не имею понятия. И честно говоря, мы можем сделать гораздо больше без нее, бегающей вокруг и приказывающей.
I have no clue, and honestly, we'll get way more done without her ordering us around.
Показать ещё примеры для «clue»...