имел тесные связи — перевод на английский

имел тесные связи — has close connections

Министерство финансов имело тесные связи с финансовыми рынками.
Treasury had close connections with the financial markets.
«Ежедневный вестник» сообщает о получении информации о том, что глава хорошо известного института кибернетики и футурологии Герберт Сискинс имеет тесные связи с хорошо известной компанией.
The «Tagesanzeiger» claims to have got information that the head of the well known institute for cybernetics and futureresearch, Herbert Siskins has close connections with a well known company
advertisement

имел тесные связи — has an intimate connection

Как я могу иметь тесную связь с кем-либо?
How am I ever gonna have an intimate connection with anybody?
Каждый из них имеет тесную связь с подлинно новаторской раскрываемостью преступлений ...
Each one of them has an intimate connection with a genuinely groundbreaking, crime-solving, or crime...
advertisement

имел тесные связи — другие примеры

Миссис Хайверинг имеет тесную связь с экономкой миссис Мидлтон. Не кажется ли вам странным, что вы не видели их вместе?
Mme. Havering had a very close relationship with her housekeeper, Mme. Middleton, the odd thing about it, was they were never once seen together.
В этой статье сказано, что человек может быть признан угрозой для национальной безопасности, если имеет тесную связь с коммунистами или лицами, по общему мнению, им сочувствующими.
And, also, something about Air Force regulation 35-62 which states that a man may be regarded as a security risk if he has close and continuing association with Communists or people believed to have Communist sympathies.
Мы с Джулией имеем тесную связь, которая далека от того, что должно быть между работником и работодателем, значительно больше, чем просто друзья.
Julia and I have an intimacy that goes beyond just employer and employee, probably more than just even friends.
Мистер Эль-Мазри подтвердил, что имел тесные связи с предыдущим режимом в Египте.
Mr. El-Masri admitted he had close ties with the previous regime in Egypt.
И ты наверное хочешь знать, что твоя спутница недавно имела тесную связь не только с Уэйдом, а еще кое-кем, имя которого мне хотелось бы произнести самому.
And you may want to know that your date has been recently intimate with not only Wade, but also with a special certain someone I like to call myself.
Показать ещё примеры...