имеет свою цену — перевод на английский

имеет свою цену — price

Похоже, ваш ящик для пожертвований указывает на то, что открытость для всех имеет свою цену.
If your donation box is any indication, it looks like being open to the public comes with a price.
Помните, что любой багаж имеет свою цену.
Just remember, whatever it is you traffic in, it comes with a price.
По всем статьям компьютерный гений, но гениальность имеет свою цену.
A computer genius by all accounts, but genius comes at a price.
Впрочем, любая информация имеет свою цену.
That information comes with a price, though.
Я знаю, что любая магия имеет свою цену.
I know all magic comes with a price.
Показать ещё примеры для «price»...
advertisement

имеет свою цену — comes at a price

Волшебство имеет свою цену.
All magic comes at a price.
Всё имеет свою цену.
It comes at a price.
Рай имеет свою цену, мистер Мэн.
Paradise comes at a price, Mr. Maine.
Величие имеет свою цену, нет?
Greatness comes at a price, no?
Но оно имеет свою цену.
But it comes at a price.
Показать ещё примеры для «comes at a price»...
advertisement

имеет свою цену — has a cost

Всё имеет свою цену.
Everything has a cost.
Все имеет свою цену.
Everything has a cost.
«Все убийства имеют свою цену»
No murder comes without a cost.
Джон научил меня... что магия имеет свою цену.
John taught me that... magic has its cost.
Она толкает нас на арену, где все имеет свою цену.
that pushes all of us inside the arena of having everything at any cost.
Показать ещё примеры для «has a cost»...
advertisement

имеет свою цену — comes with a cost

Эта работа, борьба с трудностями... победа или проигрыш, это имеет свою цену.
This job, fighting this hard, it-— win or lose, it comes with a cost.
Все имеет свою цену, в том числе и трата моего времени.
Everything comes with a cost, including wasting my time.
Но такая безопасность имеет свою цену.
But that security often comes with a cost.
Но безопасность и защищенность, которую можем предоставить только мы, имеет свою цену.
But the safety and security that only we can provide comes at a cost.
Но безопасность и защищенность, которую можем предоставить только мы, имеют свою цену.
The safety and security that only we can provide comes at a cost.
Показать ещё примеры для «comes with a cost»...