из чьей-то — перевод на английский

из чьей-то — from someone's

Если ты можешь украсть идею из чьей-то головы... почему бы нельзя её поместить туда?
If you can steal an idea from someone's mind why can't you plant one there instead?
Так что ты или только что вынул его из чьей-то толстой кишки, или собираешься сделать предложение.
So either you've just removed it from someone's colon, or you're popping the question.
Или -собираешься сделать предложение, подарив кольцо из чьей-то толстой кишки, но будем надеяться. что нет.
Or you're popping the question with a ring from someone's colon, but let's hope not.
advertisement

из чьей-то — from someone else's

Безумие, при котором можно сшить себе костюм из чьей-то кожи, понимаешь?
It's «make a suit out of someone else's skin» crazy, okay?
Это похоже на фотовспышки из чьей-то жизни.
It feels like snap-shots from someone else's life
advertisement

из чьей-то — другие примеры

...И це — записную книжку сумасшедшего, вкупе с уликой, которую Вы выгрызли из чьей-то спины.
And C, a crazy man's notebook, along with evidence you chewed out of a man's back.
Единственным очевидным виновником был бы один человек, который хотел извлечь выгоду из чьей-то причастности к преступлению.
The only obvious culprit would be the one man who stood to benefit from someone else being implicated in the crimes.
Сейчас он торчит из чьей-то груди на пересечении улиц 32 и Park.
Well, it is sticking out of some guy's chest on 32nd and Park.