из разных миров — перевод на английский

из разных миров — from different worlds

Но мы говорим о мужчинах и женщинах как о Марсе и Венере потому что они из разных миров.

But we talk about men and women as Mars and Venus because the two genders are from different worlds.

Может мы и выросли в паре километров друг от друга, но мы из разных миров.

We may have grown up a few miles from each other, but we were both from different worlds.

Мы пришли из разных миров.

We come from different worlds.

Мы пришли из разных миров, мой друг.

We come from different worlds, my friend.

Мне не нужно напоминать тебе, что вы с Баффи из разных миров.

I don't have to tell you that you and Buffy are from different worlds.

Показать ещё примеры для «from different worlds»...

Я всегда знал, что мы с Джилл из разных миров.

You know, I always knew that Jill and I were from two different worlds.

Они что, не знают, что мы из разных миров?

Don't they know we're from two different worlds?

Знаешь, я думаю, мы из разных миров.

You know, I think we're from two different worlds.

Мы были из разных миров, но, тем не менее, говорили на одном языке любви

we were from two different worlds and yet, we spoke the common language of passion.

Если ты скажешь правду, что вы из разных миров... он этого не поймет.

If you tell him the truth... that you're from two different worlds... he won't accept that.

Показать ещё примеры для «from two different worlds»...