из пепла — перевод на английский

из пепла — from the ashes

Повсюду были васильки и гладиолусы, вьюнок и лилии, которые возродились из пепла с необычной жизнестойкостью, которой в цветах до тех пор не знали.
There were cornflowers and gladioli everywhere, morning glories and day lilies born again from the ashes with an extraordinary vitality unheard of in flowers before then.
Вино из пепла.
Wine from the ashes.
Вы восстаните из пепла с силой, неподвластной вашему воображению.
You will rise from the ashes with strength and power beyond your imagination.
Вы воскресили свой банк из пепла, мы можем его сжечь дотла — так же быстро.
We raised your bank from the ashes. We can burn it to the ground just as fast.
В любом случае, я стою перед тобой полностью новым человеком, восставшим, как феникс из пепла.
At any rate, I stand before you now... an entirely new man, risen, as it were... like a phoenix from the ashes.
Показать ещё примеры для «from the ashes»...
advertisement

из пепла — rising from the ashes

Мы не только возродим ее из пепла, но и выведем город на новый уровень.
To not only see it rise from the ashes, but to take this city with it to that new horizon.
И через три дня, рожденный, или как говорят некоторые легенды — перерожденный феникс восстает из пепла.
After three days, the birth-— or, as some legends say, the rebirth-— the phoenix would rise from the ashes.
Ты сожгла мою слабость, я будто Феникс восстал из пепла.
You burnt away my weakness like a Phoenix rising from the ashes.
— Да, но не волнуйтесь, потому что, восстав из пепла, словно феникс, в Нью-Йорке появляется новое трио –
Yeah, but do not worry, because rising from the ashes like a phoenix, I give you New York's new singing thruple...
Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта, как Феникс восстаёт из пепла, чтобы вновь ожить.
This ritual aspect could symbolize the unsub's rebirth, like the Phoenix rising from its ashes to live again.
Показать ещё примеры для «rising from the ashes»...