из них дурь — перевод на английский

из них дурь — shit out of them

Иногда я хочу выбить из них дурь. Черт! Понимаешь
Sometimes you want to reach across the desk and choke the shit out of them.
Я выбью из них дурь.
Because I'll kick the shit out of them.
— А я считаю, мы должны выбить из него дурь.
Still think we should beat the shit out of him.
advertisement

из них дурь — some sense into them

— А ты думала, удар бампера выбьет из него дурь?
You'd hope that getting hit by a car would've knocked some sense into him.
Выбьем из них дурь, мой комиссар!
Knock some sense into them, Chief O'Callaghan!
advertisement

из них дурь — другие примеры

Джонни, а почему бы тебе не выбить из него дурь?
John, you want to have your head beaten in?
Стелиос! Выбей из него дурь!
Here comes Stelios.
Схватите подстрекателей — и выбейте из них дурь!
Arrest some of their leaders and give them a beating
Я вытряхивал из него дурь.
I was shaking him loose.
Да, а если не получится, ты можешь пойти и выбить из него дурь, потому что ты большой и сильный, да?
Yeah, and if that doesn't work, you can go and beat him up and drag him out, 'cause all you are is big and strong, hmm?
Показать ещё примеры...