из кожи лезть — перевод на английский

из кожи лезть — bending over backwards for

Он из кожи лез вон, чтобы угодить, даже предложил помощь в поимке Беленко.
He was bending over backwards to smooth things over, even offered to help find Belenko for us.
Мы из кожи лезем вон чтобы помочь родителям самим сделать выбор.
We bend over backwards to help parents make choices.
Он из кожи лез перед ней.
He was bending over backwards for that maid.
advertisement

из кожи лезть — другие примеры

Я из кожи лезу, чтобы расплатиться с кредиторами, а вы бросаете деньги на ветер.
It gives me a migraine, with all my creditors, and you throwing money out the window!
Я должен был из кожи лезть вон, чтобы ловко отвечать на его остроты.
And I should be on my toes because he could ask some really tricky questions
Девочки из кожи лезут, только бы изобразить из себя невесть что.
Just your average queen trying hard to be something that he's not.
Знаю, тебе приходилось из кожи лезть вон, чтобы насобирать денег на эту штуку. Hо я хочу, чтобы ты закончил собирать двигатель.
Now, you probably gonna have to work like hell to pay this thing off but I don't want you to worry about that till you finish that engine up.
— Да ты, смотрю, из кожи лез, чтобы завалить эту слепую даму.
— Boy, you had to work hard to bag this blind girl, huh?
Показать ещё примеры...