из года в год — перевод на английский

«Из года в год» на английский язык переводится как «year after year» или «from year to year».

из года в год — year after year

Представляете: приходить сюда каждый день, из года в год?
Can you imagine spending day after day here year after year?
Каждую ночь, из года в год кто-то один из вас, ночных сторожей, запирал нас в этих клетках.
Every night, year after year one of you guards locks us up in these boxes.
Который год я получаю много критики по поводу того, что из года в год вручаю эту награду парню, а не девушке.
Year after year, I catch a lot of flak on this particular award, because year after year, I present this award to a guy instead of a girl.
Киото был древнейшим городом, который оставался неизменным из года в год.
Kyoto's this ancient city that stays the same, year after year.
То, что мы просили из года в год Мы ничего больше не можем сделать.
That we have been requesting year after year there's nothing more we could do.
Показать ещё примеры для «year after year»...

из года в год — every year

И из года в год его ответ не меняется.
And every year, he says the same thing.
Я держала тебя в курсе из года в год.
I kept you informed every year.
Из года в год Ник Мэнос считает, что судейство настроено против него.
Every year, Nick Manos thinks the judging is biased against him.
Ну, если делать из года в год, одно и тоже, то это становиться предсказуемым.
Well, when you do the same thing every year, people start to expect it.
Потому что ты из года в год занят одним и тем же.
You are? Because your Halloween is the same thing every year.
Показать ещё примеры для «every year»...