изъеденный — перевод на английский

изъеденный — riddled

Он был изъеден, знаешь, своей собственной виной.
He was riddled, you know, with his own guilt.
Эти изъедены древоточцем.
These are riddled with woodworm.
Он изъеден.
He's riddled.
Почему в этом плинтусе не было древоточца, а весь пол изъеден им?
Why is there no woodworm in this skirting board when the floor is riddled with it?
advertisement

изъеденный — eat up with

Потому что истец сказала мне, что ее ключ изъеден ржавчиной.
Because the prosecutor tells me that her key was eat up with rust.
И он тоже «изъеден ржавчиной»!
It too has been «eat up with rust»!
Их глаза... изъеденные рыбами.
Their eyes... Eaten by the fish.
advertisement

изъеденный — moth-eaten

Изъеденного молью?
Moth-eaten?
Просто идиот, бегающий вокруг в изъеденном молью костюме.
Some idiot running around in a moth-eaten suit.
advertisement

изъеденный — другие примеры

Девушка, живущая в квартире с плесенью и трещинами на стенах, Со старой грязной мебелью, изъеденной червями.
Here is a girl, living in a moldy apartment, decaying walls worm-ridden furniture, surrounded by filth.
Первой римской статуей был этот изъеденный временем камень, вырастающий из земли прямо на выезде из города.
The first image of Rome was a centuries-old stone rising out of the field just outside my hometown.
Там остались изъеденные червями трупы и голодные дети, грызущие листву.
There would remain dead bodies of worm and hungry kids chewing leaves on a tree.
3РО, скажи этому осклизлому куску изъеденных червями нечистот... что он этого от нас не дождется!
3PO, you tell that slimy piece of worm-ridden filth... he'll get no such pleasure from us!
Вроде того, изъеденного молью, серого свитера.
Like that ratty moth-eaten gray sweater.
Показать ещё примеры...