измениться к худшему — перевод на английский

измениться к худшему — turn for the worse

Некоторые вещи изменились к худшему.

Some things have taken a turn for the worse.

Она говорит, что после моего визита его состояние изменилось к худшему.

She said since my visit, he's taken a turn for the worse.

Потому что, если он узнает, что денег не хватает, всё может очень быстро измениться к худшему.

Because if he finds out it's short, things could very quickly take a turn for the worse.

Я чувствовала, что мой отец скрывался, но моя тётя верила, что он умер, и наши жизни изменились к худшему.

I felt my father was in hiding, but my aunt believed he had died, and both of our lives had changed for the worse.

Да, Лондон, определенно, изменился к худшему.

London's changed for the worse.

Я за столько лет мог вообще измениться к худшему.

And I could change for the worse in all these years!

Потому что у всех после встречи с тобой жизнь изменилась к худшему.

Because everybody's life got worse the day they met you.

У всех после встречи с тобой жизнь изменилась к худшему.

Everybody's life got worse the day they met you.

Или она шпионит за Лексом, и она не хотела, чтоб мы узнали как она изменилась к худшему.

Or she's secretly spying on Lex and she doesn't want us to know... how totally depraved she is.

Надеюсь, это из-за того, что я узнал о раке, а не из-за того, что он изменился к худшему.

I'm hoping it's because I know it's cancer and not because it's worse.

я и так полон змеиного яда химически моя кровь уже не изменится к худшему!

Cyril, it's already full of cobra venom. Now's not the time for any more chemical changes to my blood.

Но сейчас важно, что мы даем клиентам и персоналу уверенность, что ничего не изменится к худшему.

But, for now, the important thing is we give our customers and staff the confidence that nothing is going to change for the worse.