изготовлена — перевод на английский

«Изготовленный» на английский язык переводится как «manufactured» или «made».

изготовлена — manufactured

Ваша любовь — мое творение. Изготовлена как автомобиль.
Your love is my creation... manufactured like an automobile.
Изготовлен недавно. В прошлом году.
Recently manufactured last year.
Где был изготовлен покров или где был был связан шелк или что там с ним делают?
Where the garment was manufactured or where the silk was spun or whatever it is you do to silk?
Согласно серийному номеру пистолет был изготовлен в 1949.
Serial number indicates it was manufactured in 1949.
Детом 2001 -го Ирак купил 60 000 тонн алюминиевых труб. Сплав №7075 — Т6, изготовлены в Китае.
In the summer of 2001, Iraq sought to purchase 60,000 high-alloy 7075 T6 aluminum tubes manufactured in China.
Показать ещё примеры для «manufactured»...
advertisement

изготовлена — made

Он изготовлен по семейному рецепту и подается только в специальных случаях. Хотите сказать, что это и есть особенный случай?
Made from a recipe belonging to our family and only used on special occasions.
Ты знаешь, ты должно быть изготовлена из клубничного мороженого.
You know, you must be made of strawberry ices.
Изготовленные с мистицизмом, осмелюсь сказать.
Dare to say, made with a sense of mysticism. Look, Father..
Высококалорийная Желтая Соя, изготовленная на основе натуральной сои.
Quick-energy yellow Soylent made of genuine soybeans.
Я считаю, что месье Пол Дерула был отравлен. И отравлен шоколадными конфетами, которые были изготовлены будущим мэром этого города.
— It is my belief that Monsieur Paul Deroulard was poisoned, and poisoned by a chocolate made by the next mayor of this city.
Показать ещё примеры для «made»...
advertisement

изготовлена — custom-made

Он был изготовлен на заказ на Кастон-стрит.
It was custom-made over on Carson Street.
Изготовлено на заказ.
Custom-made.
Изготовлено на заказ, 24 карата, платиновая инкрустация и около 36 бриллиантов.
Custom-made, 24 carat, Platinum inlay and about three dozen diamonds.
У меня есть эта маленькая шалунья, изготовленная на заказ, для веселого лета, но только одному блондину разрешено быть за рулем.
I had this little minx custom-made for our summer of fun, but there is only one blond allowed behind the wheel.
Она изготовлена для меня на заказ, похожа на ту, что использовала Бетт Дэвис в «Смерть на Ниле»
I had it custom-made to look like the one I used on Bette Davis in Death on the Nile.
Показать ещё примеры для «custom-made»...
advertisement

изготовлена — designed

Цинковое покрытие предупреждает коррозию, так, что нож должен быть изготовлен для охоты или использования вне дома.
Zinc coating prevents corrosion, so the knife must have been designed for sporting or outdoor use.
Эта машина была спроектирована, изготовлена, испытана, одобрена и выпущена крупной серией всего за три года.
This machine was designed, engineered, tested, proved and got on the ground in large numbers in just over three years.
Изготовлена чтобы убить, а не только покалечить.
Designed to kill, then, not just maim.
Этот нож изготовлен для разделки мяса. Так его мистер Кхан и использовал. Чтобы пронзить сухожилия, мышцы, кости и сердце.
This knife is designed to cut through meat, and that's what Mr. Khan used it for, cutting through tendons, muscle, bone, and a heart,
Будем честны перед собой, большинство изготовленного нами оказывается где-то на свалке.
If one's really honest with oneself, most of what you design ends up in a landfill somewhere.