извращённое удовольствие — перевод на английский

извращённое удовольствие — perverse pleasure

Курзону Дакс доставляло извращенное удовольствие назначать меня заботиться об особо важных гостях.
Curzon Dax used to take perverse pleasure in assigning me to take care of vip guests.
Зато получаешь извращенное удовольствие от моей неудачи.
Yeah, just taking perverse pleasure in my misfortune.
Я полагаю, он получает какое-то извращённое удовольствие от этого. Он рос неспособным испытывать настоящие эмоции, поэтому стал имитировать их, осознал, что в этом он истинный талант.
My guess is he probably gets some kind of perverse pleasure from it, grew up unable to access any kind of real emotion, so he started mimicking it, found out he had a true talent.
На самом деле, ему бы доставило почти извращенное удовольствие... — Правильно...
In fact, he would take an almost perverse pleasure... ~ Right...
advertisement

извращённое удовольствие — другие примеры

извращённых удовольствий.
I swear I never took any perverted pleasure.
И о чем вы болтаете? И какое извращенное удовольствие ты испытываешь, разрушая их жизни?
What kind of twisted pleasure does it give you to bring terror into their lives?
Возможно, желание извращенного удовольствия. Возможность контролировать другого человека.
A perverse source of pleasure, perhaps, a way to exercise control over another.
Дакс это знает и, тем не менее, получает извращенное удовольствие от превращения моей каюты в хаос.
Dax knows this and yet she takes a perverse delight in throwing my quarters into chaos.
Вы всегда были для нас загадкой, но я полагаю, что Вы получаете извращенное удовольствие, делая сознание бедной девочки подобным Вашему!
You were always a mystery to all of us, but I believe that you take a perverted delight in making this poor girl as wretched as you are!
Показать ещё примеры...