извержение — перевод на английский

извержение — eruption

Когда было извержение в тысяча девятьсот...
— Listen. During the eruption of...
Тарон, может это начало извержения?
Taron, could be the start of an eruption.
Сенсоры обнаружили, что извержение льда неизбежно.
Sensors detect ice eruption is imminent.
Извержение приближается к опасному пику.
Eruption nearing danger peak.
Право же, совсем недавнее извержение.
Quite a recent eruption, really.
Показать ещё примеры для «eruption»...

извержение — erupt

Вулкан очень опасен. Часто бывают извержения. Он выбрасывает камни, которые падают на наши дома и рушат их.
Many times it erupts and throws out stones with such force it destroys our poor houses, and devours all it finds.
А что если, когда мы будем в шахтах, начнется извержение льда?
And if the ice erupts when we're in there?
Его двигатели в настоящее время в нерабочем состоянии, но наши люди уверены, что починят их до извержения вулкана.
The engines are not currently in working condition, but our people are confident they'll have them fixed before the volcano erupts.
Когда начнется извержение вулкана... Насколько сильна моя ненависть!
When this volcano erupts, those Navy brats... Will know of my rage and the scale of my hatred.
Сэр, если начнётся извержение, мы этого просто не выдержим.
Sir, if that thing erupts, I cannae guarantee we can withstand the heat!
Показать ещё примеры для «erupt»...

извержение — volcano

А потом под водой было извержение вулкана, и горячая лава ударила в воду и сделала скалу, и так получилась земля.
Then under the water, a volcano went -— And the hot lava hit the water and formed rock to make land.
Вы знали, что Гавайи — это архипелаг островов, появившийся в результате извержения вулкана?
Did you know Hawaii was a series of islands... ..that was all spit up by the same volcano? I never knew that.
Но приходится заводить будильник на день извержения.
But you've got to set your alarm for Volcano Day.
Сегодня день извержения вулкана!
It's Volcano Day.
Значит, сегодня день извержения.
So it's Volcano Day.
Показать ещё примеры для «volcano»...

извержение — volcanic eruption

Тогда на остраве будет местное извержение вулкана.
Then there'd only be a local volcanic eruption on the island.
Скажите им, что будет небольшое извержение вулкана, но если повезёт не сильное.
Tell them that there'll be a minor volcanic eruption, but with any luck nothing more violent.
Доктор, вы говорите, что есть какая-то связь между Слокумом и извержением вулкана в Кракатау?
Doctor, are you telling me that there's some link between Slocum and the volcanic eruption in Krakatoa?
Он был разрушен извержением вулкана и о нем ничего не было известно до вчерашнего дня.
Destroyed during a volcanic eruption. Lost forever. Until yesterday.
Если сделать это в подходящем месте, то можно вызвать извержение вулкана.
If done in the right place, it could unleash a volcanic eruption.
Показать ещё примеры для «volcanic eruption»...

извержение — volcano erupts

Поправьте меня, если ошибаюсь, но когда начнется извержение, разве мы не последуем за ним?
Correct me if I'm wrong, but when the volcano erupts, don't we as well?
Народ Помпей обращается в камень ДО начала извержения вулкана.
The people of Pompeii are turning to stone BEFORE the volcano erupts.
Извержение погубит планету.
If this volcano erupts, the planet dies.
В 1902 было извержение на Мартинике
In 1902 a volcano erupted on martinique.
Всех просят переместиться на минимально безопасное расстояние не из-за вчерашнего извержения,
Um, the reason we're asking everyone to pull back to a minimum safe distance is not because of the volcano that erupted yesterday.