извергнуться — перевод на английский

извергнуться — erupted

Но как я уже говорил, поток времени впервые извергся около 3-х недель назад вашего времени.
But as I was saying, the time stream first erupted just over three weeks ago your time.
...домыслы, вулкан Моа Моа, расположенный на высокогорье Савайи, извергся рано утром, выстрелив в воздух шлейф черного пепла и дыма почти четыре мили высотой.
... speculation, Mount Moa Moa, located on the highlands of Savai'i, erupted early this morning, shooting a plume of black ash and smoke nearly four miles into the air.
И опять, вулкан Moa Moa только что извергся.
Again, Mount Moa Moa has just erupted.
Он должен был извергнуться.
It was supposed to erupt.
advertisement

извергнуться — exploded

Все негативные эмоции сейчас извергнутся из меня.
All the resentment is about to just explode out of me.
Такое впечатление, что «National Geographic» извергся на твой стол.
looks like national geographic exploded on your desk.
advertisement

извергнуться — другие примеры

Расплавленная лава изверглась из земной коры взломав огромный каменный купол, 500 миль шириной, крышу Африки.
Molten lava, rising from the Earth's core, forced up a huge dome of rock 500 miles wide. The Roof of Africa.
Когда энергия нарастает, в определённый момент она должна извергнуться.
When energy builds up, it has to erupt at some point.
Словно сама природа изверглась из твоих пальцев.
Like nature herself was shooting out from your fingertips.
Мне просто очень нужно следить за этим, потому что Эндрю как спящий вулкан, и он может извергнуться в любую секунду.
I just really need to watch this because Andrew is like a dormant volcano and he can just blow at any second.
И вскоре извергнется адский огонь.
And pretty soon, it'll be raining hellfire.