идёт псу под хвост — перевод на английский

идёт псу под хвост — другие примеры

Да, это потому что их премия в таком случае идет псу под хвост.
Yeah, 'cause it means their bonus is up the spout.
Знаешь, что те исследования, которые они проводят, говорят о том, что работа поисковой и спасательной бригад идет псу под хвост, вне зависимости от того, будет ли в машине пять человек или больше.
You know, every study they've done shows Search and Rescue times go right down the toilet whenever you have fewer than five guys on a truck.
Ты любишь когда работа идет псу под хвост.
Well, 'cause I'm sure you love it when your work goes belly-up.
Когда я думаю о том, как мы могли бы жить, если бы все эти деньги не шли псу под хвост.
When I think of the life we could have had, if all that money hadn't been washed down the drain.