идти рука об руку — перевод на английский

«Идти рука об руку» на английский язык переводится как «hand in hand».

идти рука об руку — go hand in hand

Судья знает, насколько глупо это дело, и наши тактики идут рука об руку.
He knows how silly the case is and these tactics go hand in hand.
Драки и пожары идут рука об руку с мужчинами Эдо.
Fights and fires go hand in hand with Edo men.
Обычно, они идут рука об руку.
Usually, they go hand in hand.
Но я думаю обе темы идут рука об руку, понимаешь?
But I think the two sort of go hand in hand, you know?
Конфликты и взаимоотношения, они всегда идут рука об руку.
Confilct and relationships,they go hand in hand.
Показать ещё примеры для «go hand in hand»...
advertisement

идти рука об руку — go hand-in-hand

Проблема тайных операций в том, что информация и безопасность редко идут рука об руку.
The problem with clandestine ops is that information and security rarely go hand-in-hand.
— Но английский и история идут рука об руку.
English, history, kind of go hand-in-hand.
— Ну, а "права" и "правильный" идут рука об руку? — Да!
— Oh, but 'right' and 'right-wing' go hand-in-hand?
Смелость идёт рука об руку со страхом.
Courage goes hand-in-hand with fear.
Эти девушки, чье исчезновение расстроило их семьи и друзей, не заслужили внимания СМИ, а это часто идет рука об руку с недостатком внимания полиции.
These are young women whose disappearances have devastated their families and friends, yet garnered little to no media attention, which all too often goes hand-in-hand with a lack of police attention.
Показать ещё примеры для «go hand-in-hand»...
advertisement

идти рука об руку — go together

Наивность и разум всегда идут рука об руку.
Naivety and intelligence always go together.
Магия и секреты, они идут рука об руку.
Magic and secrets, they go together.
Ага, «в порядке» и морщась точно не идут рука об руку.
Yeah, «fine» and wincing don't exactly go together.
Дипломатия и лицемерие всегда идут рука об руку?
Diplomacy and Gospel do they go together?
Пакет и собака идут рука об руку.
The bag and the dog, they go together.
Показать ещё примеры для «go together»...