идти прахом — перевод на английский

идти прахом — is gone

Америка идет прахом, а вы говорите о гребаном разумном замысле.

America is going down the tubes and you're talking about goddamn intelligent design.

И вот когда их великая лейбористская партия идет прахом, они снова голосуют за нас, чтобы мы навели порядок.

— Then, when the great New Labour shop in the sky goes up in flames, they vote us back in to sort it out.

Не могу поверить, что маленькая штучка типа Джорджа ускоряется и все мои выходные идут прахом.

I can't believe a little thing like George speeding and my whole weekend is gone.

Я должен был сидеть и смотреть, как мечта моего кузена идёт прахом?

I'm supposed to sit there and watch my cousin's dream go up in smoke?

Нам надо создать что-то долговечное, а не стоять и смотреть, как все идет прахом.

We need to build something that will last, not stand by and watch it crumble into dust.

Все наши наработки идут прахом.

The groove is destroyed.

Все просто идет прахом, Энди.

It's just falling apart, Andy.

И теория Корнелл о том, что ты бил жену, идет прахом.

So Cornell's theory that you're a wife-beater gets blown up.

Показать ещё примеры...