идти на поводу — перевод на английский

«Идти на поводу» на английский язык переводится как «to go along with» или «to go along with the crowd».

идти на поводу — letting

Ты идёшь на поводу у своих чувств, игнорируя факты и здравый смысл.

You're letting your personal feelings interfere with your sense of judgment.

Ты идёшь на поводу у своих чувств, игнорируя факты и здравый смысл.

You're letting your personal feeling interfere your sense of judgment.

Не иди на поводу у солдат.

Don't let yourself be impressed by soldiers.

Мне нравится считать Ллойда Гросса серьёзным парнем, кто ни у кого не идёт на поводу.

I like to think Lloyd Gross is a no-nonsense guy who doesn't back down from anybody.

Господин президент, пожалуйста, не надо идти на поводу у Тоби.

Please don't hop on the back of Toby's horse.

Я думал ты не любишь идти на поводу у своих эмоций.

Interesting. I thought you didn't like to go by your gut.

Ты всегда будешь идти на поводу у Репе и Хиппо?

You're always going to go on a Leash Rene and Hippo?

Ты идёшь на поводу своего сердца, а не рассудка.

You lead with your heart instead of your head.

Можешь не идти на поводу у эмоций делающие тебя мстительной и жаждущей крови.

Not to be lead by your emotions making you vengeful and intent on blood.

Идти на поводу у чувств — это грех.

It is a sin to be misled by affection.

Зеро, не иди на поводу у этих придурков.

Zero. Don't encourage those loonies.

Опасность идти на поводу у традиций.

dangers of conformity.

Думаете, мне приятно идти на поводу?

Do you think I like being cornered?

Вы идёте на поводу у родителей, которые не понимают, чему я учу их детей?

You're giving in to parents who don't understand what I'm teaching the children.

Показать ещё примеры...