иди на все четыре стороны — перевод на английский

иди на все четыре стороны — you go away and do what you

Вы помогаете мне закрыть это дело, отдав половину суммы, а после можете идти на все четыре стороны.

You help me close up this case, give me half the money, and we'll make this all go away.

А потом иди на все четыре стороны, а я буду жить с ним.

Then you go away and do what you please, and I can live with him.

Забираешь мои 10000, и я иду на все четыре стороны.

You stake me to $1000 and I'll split my winnings.

А теперь врата подземелья раскроются... и наш Принц волен идти на все четыре стороны.

And now, the gates of a dungeon part, and our prince is free to go his way.

Ну так иди на все четыре стороны, раз скучно.

You may go wherever you wish, if you're bored.

Я уже почти готова сказать тебе, чтобы ты шёл на все четыре стороны!

I'm this far from telling you to take a hike.

Он может идти на все четыре стороны. Не спешите.

This guy's gonna walk.

Показать ещё примеры...