идеологические соображения — перевод на английский

идеологические соображения — for ideological reasons

Не из политических или идеологических соображений, он просто хочет увидеть, как горит город.

Not for any political or ideological reason, he just wants to see a city burn.

Если письмо Авлерия — фальшивка, можно предположить что терракт был выполнен из идеологических соображений.

If the Aurelius note is a fake, we can assume that the bombing was not carried out for ideological reasons.

Во-первых, по чисто идеологическим соображениям, это исключено.

Firstly, on a purely idealogical basis, it's out of the question.

Но когда на науку нападают из идеологических соображений, её целостность и полезность находятся под угрозой.

But when science is attacked on ideological grounds its integrity and usefulness are threatened.